да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните её.
Наоборот, отбрасывайте для неё колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать и не попрекайте её.
Современный перевод РБО
Когда будете жать, нарочно роняйте колосья и оставляйте ей; пусть подбирает, а вы не препятствуйте ей».
Надергайте ей колосьев из снопов и оставьте, пусть подберет, да не корите ее».
И от снопов откидывайте и оставляйте ей, пусть она подбирает, и не ругайте её».
и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу».
и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу".
Да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.
и҆ носѧ́ще носи́те є҆́й, и҆ ѿлага́юще ѿлага́йте є҆́й ѿ снопѡ́въ, и҆ ѡ҆ста́вите ю҆̀ собира́ти и҆ ꙗ҆́сти, и҆ не возбрани́те є҆́й.
и носяще носите ей, и отлагающе отлагайте ей от снопов, и оставите ю собирати и ясти, и не возбраните ей.