и закололи тельца; и привела отрока к Илию
Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,
Тельца закололи, мальчика подвели к Эли.
Современный перевод РБО
Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.
Тельца закололи, мальчика подвели к священнику Илию.
И закололи телёнка. Анна привела мальчика к Илию
Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию.
Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.
И закололи тельца, и привели отрока к Илию.
И҆ приведо́ша є҆̀ пред̾ гдⷭ҇а: и҆ закла̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ же́ртвꙋ, ю҆́же творѧ́ше ѿ дні́й на дни̑ гдⷭ҇еви: и҆ приведо́ша ѻ҆троча̀, и҆ закла̀ тельца̀. И҆ приведѐ а҆́нна ма́ти ѻ҆троча̀ ко и҆лі́ю
И приведоша е пред Господа: и закла отец его жертву, юже творяше от дний на дни Господеви: и приведоша отроча, и закла телца. И приведе Анна мати отроча ко Илию