В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям её и дочерям её части;
Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал части мяса своей жене Фенанне и всем её сыновьям и дочерям.
В день жертвоприношения Элкана наделял долями жертвенного мяса Пенинну со всеми ее сыновяьми и дочерями,
Современный перевод РБО
В день жертвоприношения Элкана давал Пенинне и всем ее сыновьям и дочерям по куску мяса.
В день жертвоприношения Элкана давал жене своей Пенинне, ее сыновьям и дочерям жертвенное мясо,[2]
В тот день, когда Елкана приносил жертву, он давал части от жертвы своей жене Феннане и всем её сыновьям и дочерям.
Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.
Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.
В тот день, когда приносил Елкана жертву, давал Фенинне жене своей и всем сыновьям ея и дочерям ея части,
И҆ бы́сть де́нь, и҆ пожрѐ є҆лкана̀ и҆ дадѐ фенна́нѣ женѣ̀ свое́й и҆ сынѡ́мъ є҆ѧ̀ и҆ дще́рємъ є҆ѧ̀ ча̑сти:
И бысть день, и пожре Елкана и даде Феннане жене своей и сыном ея и дщерем ея части: