Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево её.
Но Анне он давал двойную часть[3], потому что любил её, хотя Господь не давал ей детей.
а Ханне он давал двойную долю — он любил Ханну, хотя Господь и заключил ее чрево.
Современный перевод РБО
Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
а Анне выделял двойную долю, потому что любил Анну, хотя ГОСПОДЬ и не дал ей детей.[3]
Но Анне давал особую часть от жертвы, потому что любил Анну, хоть Господь и не давал ей забеременеть.
Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей.
Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.
Анне же давал часть вдвое, потому что он любил Анну, хотя Господь заключил чрево ея.
а҆́ннѣ же дадѐ ча́сть є҆ди́нꙋ, ꙗ҆́кѡ не бѣ̀ є҆́й ча́да, ѻ҆ба́че а҆́ннꙋ люблѧ́ше є҆лкана̀ па́че фенна́ны. И҆ гдⷭ҇ь затворѝ ложесна̀ є҆ѧ̀:
Анне же даде часть едину, яко не бе ей чада, обаче Анну любляше Елкана паче Феннаны. И Господь затвори ложесна ея: