И сказал Самуил народу: пойдём в Галгал, и обновим там царство.
И Самуил сказал народу: — Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.
А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал, обновим там царствование Саула!»
Современный перевод РБО
Самуил сказал народу: «Давайте пойдем в Гилгал и освятим начало царского правления».
А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал и утвердим[2] там царствование Саула! »
Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и там обновим царствование».
Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём».
Самуил сказал народу: "Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём".
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.
И҆ речѐ самꙋи́лъ къ лю́демъ, глаго́лѧ: прїиди́те да и҆́демъ въ галга́лы и҆ ѡ҆бнови́мъ та́мѡ ца́рство.
И рече Самуил к людем, глаголя: приидите да идем в Галгалы и обновим тамо царство.