1-я Царств 13:12 — 1Цар 13:12

Синодальный перевод SYN

тогда подумал я: «теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа», и потому решился принести всесожжение.

Новый русский перевод NRT +

я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я подумал, что скоро филистимляне нападут на меня в Гилгале, а я еще не заручился благосклонностью Господа. Поэтому я набрался смелости и сам совершил всесожжение».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у ГОСПОДА“. Потому я не удержался и принес всесожжение».4

Библейской Лиги ERV ERV

И я подумал: „Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня, а я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И я подумал: "Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня. А я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения"".

Перевод Десницкого DESP

Тогда я подумал: что, если филистимляне придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у Господа? Поэтому мне и пришлось принести всесожжение».

Макария Глухарева ВЗ MAC

То я сказал сам в себе: теперь придут Филистимляне ко мне в Галгал, а я еще не молился Господу, и потому я осмелился, и принес всесожжение.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ рѣ́хъ: нн҃ѣ прїи́дѹтъ и҆ноплемє́нницы ко мнѣ̀ въ галга́лы, и҆ лица̀ гд҇нѧ не ѹ҆моли́хъ: и҆ не ѹ҆держа́хсѧ, и҆ вознесо́хъ всесожже́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

и рех: ныне приидут иноплеменницы ко мне в галгалы, и лица Господня не умолих: и не удержахся, и вознесох всесожжение.

1-я Царств 13 стих 12

Сравнение переводов: 1 Царств 13:12 / 1Цар 13:12

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:12

Комментарии — 1 Царств 13 глава