1-я Царств 14:52 — 1Цар 14:52

Синодальный перевод SYN

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.

Новый русский перевод NRT +

Вся жизнь Саула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Война с филистимлянами не утихала все время, пока царствовал Саул. Когда Саул находил человека храброго и сильного, он брал его к себе в войско.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Во время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Всякий раз, когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он брал его к себе на службу.

Библейской Лиги ERV ERV

Всю свою жизнь Саул храбро сражался против филистимлян. И каждый раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его в отряд, который окружал и охранял царя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всю свою жизнь Саул храбро сражался против филистимлян. И когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его в отряд, который окружал и охранял царя.

Перевод Десницкого DESP

Во все время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он тотчас брал его на службу.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Во все дни Сауловы была жестокая война с Филистимлянами; посему Саул, увидев какого-либо мужа сильного и храброго, брал его к себе.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѣ̀ бра́нь крѣпка̀ на и҆ноплеме́нники во всѧ҄ дни҄ саѹ́лѡвы: и҆ ви́дѣвъ саѹ́лъ всѧ́ка мѹ́жа си́льна и҆ всѧ́ка мѹ́жа сы́на си́лы, собира́ше и҆̀хъ къ себѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И бе брань крепка на иноплеменники во вся дни сауловы: и видев саул всяка мужа сильна и всяка мужа сына силы, собираше их к себе.

1-я Царств 14 стих 52

Сравнение переводов: 1 Царств 14:52 / 1Цар 14:52

Параллельные ссылки — 1 Царств 14:52

Комментарии — 1 Царств 14 глава