И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?
— Что же я сделал? — сказал Давид. — Мне что, даже поговорить нельзя?
А Давид ответил: «Но что же я сделал? Это был просто разговор!»
Современный перевод РБО
Давид возразил: «Что такого я сделал? Уж нельзя и спросить?»
Но Давид ответил: «Что я такого сделал? Разве мне даже поговорить нельзя?»
Давид сказал: «А что я сделал? Мне даже слова не сказать?».
Давид сказал: «Что я сделал? Я не сделал ничего плохого. Я просто разговаривал!»
Давид сказал: "Что я сделал? Я не сделал ничего плохого. Я просто разговаривал!"
И сказал Давид: что же я сделал? не дело ли я говорю?
И҆ речѐ даві́дъ: что̀ сотвори́хъ нн҃ѣ; нѣ́сть ли рѣ́чь;
И рече Давид: что сотворих ныне? Несть ли речь?