1-я Царств 18:8 — 1Цар 18:8

Синодальный перевод SYN

И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.

Новый русский перевод NRT +

Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. «Они приписали Давиду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Саул был весьма раздражен: эти слова ему не понравились. Он сказал: «Давиду приписывают десятки тысяч, а мне лишь тысячи. Осталось только сделать его царем».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

Библейской Лиги ERV ERV

Слова этой песни очень огорчили и разгневали Саула. Он подумал: «Они приписывают Давиду десятки тысяч, а мне тысячи. Если так и дальше будет продолжаться, они сделают его царём».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Саулу это было очень неприятно, и его сильно огорчили слова этой песни. Он подумал: "Они приписывают Давиду десятки тысяч, а мне тысячи. Ему недостаёт только царства".

Перевод Десницкого DESP

Очень не понравилось это Саулу, и сказал он с обидой: «Давиду засчитали десятки тысяч, а мне — тысячи! Лишь царства ему теперь недостает!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Саул весьма огорчился, и неприятно показалось ему слово сие, и сказал: Давиду дают тьмы, а мне дают тысячи, ему уже недостает только царства.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ разгнѣ́васѧ саѹ́лъ ѕѣлѡ̀, и҆ лѹка҄вы ѩ҆ви́шасѧ глаго́лы пред̾ ѻ҆чи́ма саѹ́ловыма ѡ҆ словесѝ се́мъ. И҆ речѐ саѹ́лъ: даві́дѹ да́ша тмы҄, мнѣ́ же да́ша ты́сѧщы: и҆ чегѡ̀ є҆мѹ̀ (нѣ́сть), то́чїю ца́рства;

Елизаветинская на русском ELZM

И разгневася саул зело, и лукавы явишася глаголы пред очима сауловыма о словеси сем. И рече саул: давиду даша тмы, мне же даша тысящы: и чего ему (несть), точию царства?

1-я Царств 18 стих 8

Сравнение переводов: 1 Царств 18:8 / 1Цар 18:8

Параллельные ссылки — 1 Царств 18:8

Комментарии — 1 Царств 18 глава