И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье её козья кожа.
Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.
Но когда гонцы вошли к Давиду, то обнаружили на постели идола с козьей шерстью на голове.
Современный перевод РБО
Но когда посланные вошли, то в постели обнаружили только терафима, а в изголовье — пряди козьей шерсти.
Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.
Пришли слуги, а на постели статуя и козья шкура у её изголовья.
Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что идол лежит на постели, а в его изголовье — козья шерсть.
Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что это идол лежит на постели, а в изголовье его козья шерсть.
Посланные пришли, и вот идол на постели и сплетенные волосы козьи у головы его.
И҆ прїидо́ша слꙋги̑, и҆ сѐ, тщепогреба̑льнаѧ на ѻ҆дрѣ̀ и҆ ко́зїѧ пе́чень при возгла́вїи є҆гѡ̀.
И приидоша слуги, и се, тщепогребалная на одре и козия печень при возглавии его.