1-я Царств 19:24 — 1Цар 19:24

Синодальный перевод SYN

И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»

Новый русский перевод NRT +

Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Самуилом. Он лежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Саул среди пророков?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Здесь он тоже сбросил одежды и пророчествовал перед Самуилом, пока не упал. Он пролежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему говорят: «Неужто и Саул стал пророком?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?»

Библейской Лиги ERV ERV

Затем он снял с себя одежду и стал пророчествовать перед Самуилом. Он пролежал там нагой весь день и всю ночь. Потому и существует поговорка: «Неужели и Саул в пророках?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем Саул снял с себя одежду и пророчествовал перед Самуилом. Он пролежал там нагой весь день и всю ночь. Потому и говорят: "Неужели и Саул во пророках?"

Перевод Десницкого DESP

Он сбросил свои одежды, так и пророчествовал перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужто и Саул среди пророков?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Там и он бросил одежды свои, и он стал пророчествовать пред Самуилом, и лежал наг во весь тот день и во всю ночь. Потому и говорят: неужели и Саул во пророках.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ совлечѐ ри҄зы своѧ҄ и҆ прорица́ше пред̾ ни́ми: и҆ падѐ на́гъ ве́сь де́нь то́й и҆ всю̀ но́щь. Тогѡ̀ ра́ди глаго́лахѹ: є҆да̀ и҆ саѹ́лъ во проро́цѣхъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И совлече ризы своя и прорицаше пред ними: и паде наг весь день той и всю нощь. Того ради глаголаху: еда и саул во пророцех?

1-я Царств 19 стих 24

Сравнение переводов: 1 Царств 19:24 / 1Цар 19:24

Параллельные ссылки — 1 Царств 19:24

Комментарии — 1 Царств 19 глава