1-я Царств 19 глава » 1 Царств 19:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 19 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Царств 19:4 / 1Цар 19:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;

Ионафан говорил своему отцу Саулу о Давиде только хорошее и сказал ему: — Пусть царь не грешит против своего слуги Давида, потому что Давид не согрешил против тебя и потому что своими делами он сослужил тебе большую службу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ионафан завел разговор с Саулом, своим отцом, пытаясь расположить его в пользу Давида. Он сказал: «Пусть царь не делает зла рабу своему Давиду, ведь он не сделал тебе никакого зла, а все, что он делает, только на пользу тебе.

Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо.

Ионафан говорил Саулу хорошие слова о Давиде. Он сказал: «Пусть царь не грешит против своего слуги Давида, так как он ничем не согрешил против тебя и его дела принесли тебе большую пользу.

Ионафан говорил Саулу хорошие слова о Давиде. Он сказал: "Пусть не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя и дела его принесли тебе большую пользу.

Йонатан стал говорить отцу своем Саулу хорошее о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против раба своего Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе на великое благо.

И начал Ионафан говорить доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: не греши, царь, против раба своего Давида, ибо он не согрешил против тебя, и дела его для тебя весьма полезны.

И҆ глаго́ла ї҆ѡнаѳа́нъ ѡ҆ даві́дѣ блага҄ѧ къ саѹ́лѹ ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀, и҆ речѐ къ немѹ̀: да не согрѣша́етъ ца́рь на раба̀ своего̀ даві́да, ѩ҆́кѡ не согрѣшѝ пред̾ тобо́ю, и҆ дѣла̀ є҆гѡ̀ бла҄га сѹ́ть ѕѣлѡ̀:

И глагола ионафан о давиде благая к саулу отцу своему, и рече к нему: да не согрешает царь на раба своего давида, яко не согреши пред тобою, и дела его блага суть зело:

Параллельные ссылки — 1 Царств 19:4

1Кор 8:12; 1Ин 3:15; 1Цар 2:25; 1Цар 20:32; 1Цар 22:14; 2Пар 6:22; Быт 42:22; Быт 9:6; Иер 18:20; Притч 17:13; Притч 24:11; Притч 24:12; Притч 31:8; Притч 31:9; Пс 109:4; Пс 109:5; Пс 35:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.