1-я Царств 2:20 — 1Цар 2:20

Синодальный перевод SYN

И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.

Новый русский перевод NRT +

Илий благословлял Элкану и его жену, говоря: «Пусть Господь даст тебе детей от этой женщины вместо того, о ком она молилась и кого отдала Господу[17]». Потом они вернулись домой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Илий всякий раз благословлял Элкану и его жену: «Пусть Господь даст тебе потомство от этой женщины взамен того, кто отдан Господу!» И они возвращались домой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Илий благословлял Элкану и его жену: «Пусть даст тебе ГОСПОДЬ потомство от этой женщины вместо этого сына, которого вы передали ГОСПОДУ!»7 Затем они возвращались к себе домой.

Библейской Лиги ERV ERV

Илий благословил Елкану и его жену такими словами: «Пусть Господь даст тебе ещё детей от Анны, и они займут место мальчика, о котором молилась Анна и которого ты отдал Господу». Елкана и Анна вернулись домой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И благословил Илий Елкана и жену его и сказал: "Пусть Господь даст тебе ещё детей от Анны, и они займут место мальчика, о котором молилась Анна, и которого ты отдал Господу". Елкана и Анна вернулись домой.

Перевод Десницкого DESP

Эли благословлял Элкану и его жену так: «Да даст тебе Господь потомство от этой женщины вместо сына, которого вы передали Господу!». И они возвращались к себе.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И благословил Илий Елкану и жену его, говоря: да даст Господь тебе детей от жены сей вместо испрошеннаго, который отдан Господу; и пошли они в место свое.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ благословѝ и҆лі́й є҆лканѹ̀ и҆ женѹ̀ є҆гѡ̀, глаго́лѧ: да возда́стъ тѝ гд҇ь сѣ́мѧ ѿ жены̀ сеѧ̀ за да́ръ, є҆го́же дарова́лъ є҆сѝ гд҇еви. И҆ ѿи́де человѣ́къ въ мѣ́сто своѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

И благослови илий елкану и жену его, глаголя: да воздаст ти Господь семя от жены сея за дар, егоже даровал еси Господеви. И отиде человек в место свое.

1-я Царств 2 стих 20

Сравнение переводов: 1 Царств 2:20 / 1Цар 2:20

Параллельные ссылки — 1 Царств 2:20

Комментарии — 1 Царств 2 глава