Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
А Самуил взрослел. Он заслужил благосклонность как людей, так и Господа.
А отрок Самуил постепенно вырастал, и был он хорош и для Господа, и для людей.
Современный перевод РБО
А Самуил понемногу взрослел и был все более приятен и Господу, и людям.
А мальчик Самуил подрастал, и был он угоден и ГОСПОДУ, и людям.
А мальчик Самуил больше и больше взрослел и имел расположение у Господа и у людей.
Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.
Отрок же Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.
Отрок же Самуил входил более и более в возраст и в благоволение у Господа и у человеков.