И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.
— Пошли, — сказал Ионафан — выйдем в поле. Они вместе вышли в поле.
Йонатан ответил Давиду: «Давай, выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,
Современный перевод РБО
Ионафан сказал Давиду: «Давай выйдем в поле». И оба они вышли в поле.
Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,
Ионафан ответил Давиду: «Пойдём, выйдем в поле». И они вдвоём вышли в поле.
Ионафан сказал: «Пойдём, выйдем в поле». И они вместе вышли в поле.
Ионафан сказал: "Пойдём, выйдем в поле". И они вместе вышли в поле.
И сказал Ионафан Давиду: выдем на поле; и вышли оба они на поле.
И҆ речѐ і҆ѡнаѳа́нъ къ даві́дꙋ: и҆дѝ, и҆ пребꙋ́ди на по́ли. И҆ и҆до́ста ѻ҆́ба на по́ле.
И рече Ионафан к Давиду: иди, и пребуди на поли. И идоста оба на поле.