И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Давид ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
Спросил Давид у Йонатана: «Но кто же даст мне знать, если ответ отца твоего окажется грозным?»
Современный перевод РБО
Давид сказал Ионафану: «Кто известит меня, если твой отец ответит сурово?»
Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
Давид спросил Ионафана: «Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?»
Давид спросил: «Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?»
Давид спросил: "Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?"
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если скажет тебе отец твой, что-нибудь тяжкое?
И҆ речѐ даві́дъ ко і҆ѡнаѳа́нꙋ: кто̀ возвѣсти́тъ мѝ, а҆́ще ѿвѣща́етъ ѻ҆те́цъ тво́й же́стокѡ;
И рече Давид ко Ионафану: кто возвестит ми, аще отвещает отец твой жестоко?