1-я Царств 22:18 — 1Цар 22:18

Синодальный перевод SYN

И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;

Новый русский перевод NRT +

Тогда царь приказал Доэгу: — Ты ступай и умертви священников. И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царь сказал Доэгу: «Иди и убей священников ты!» Доэг из Эдома пошел и убил священников. Он умертвил в тот день восемьдесят пять человек, возносивших льняной эфод.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда царь велел Доэгу: «Иди и перебей священников!» Доэг-эдомитянин исполнил волю царя: пошел и убил в тот день восемьдесят пять человек, носивших льняной эфод.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда царь сказал Доику: «Иди и убей священников». Доик пошёл и убил священников. В этот день было убито восемьдесят пять человек, носивших льняной ефод.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда царь сказал Дойку: "Иди ты и убей священников". Доик пошёл и убил священников. В этот день было убито восемьдесят пять человек, носивших льняной ефод.

Перевод Десницкого DESP

Тогда царь приказал Доэгу: «Давай, ты перебей священников!» Доэг эдомитянин взялся перебить священников и умертвил в тот день восемьдесят пять человек, носивших льняной эфод.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал царь Доигу: пойди ты и убей священников. И пошел Доиг Идумеянин, и поразил священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять человек, носивших льняный ефод.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ца́рь дѡи́кѹ: ѡ҆брати́сѧ ты̀, и҆ ѹ҆стреми́сѧ на ї҆ерє́и. И҆ ѡ҆брати́сѧ дѡи́къ сѵ́ринъ, и҆ ѹ҆бѝ ї҆ере́євъ гд҇нихъ въ то́й де́нь, три́ста пѧ́ть мѹже́й, всѣ́хъ носѧ́щихъ є҆фѹ́дъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И рече царь доику: обратися ты, и устремися на иереи. И обратися доик сирин, и уби иереев Господних в той день, триста пять мужей, всех носящих ефуд:

1-я Царств 22 стих 18

Сравнение переводов: 1 Царств 22:18 / 1Цар 22:18

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:18

Комментарии — 1 Царств 22 глава