1-я Царств 22:17 — 1Цар 22:17

Синодальный перевод SYN

И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.

Новый русский перевод NRT +

И царь приказал страже, которая стояла при нём: — Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли. Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И царь сказал телохранителям, окружавшим его: «Идите, убейте священников Господа. Они заодно с Давидом, так как знали, что он бежал, но мне об этом не донесли». Но слуги царя не решались поднять руку на священников Господа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И приказал царь стражникам, стоявшим рядом с ним: «Идите3 и перебейте этих священников ГОСПОДНИХ, потому что они тоже на стороне Давида: они знали, что он бежал, но не открыли мне». Но слуги царя не смели поднять руку на священников ГОСПОДНИХ.

Библейской Лиги ERV ERV

и приказал телохранителям, стоявшим возле него: «Идите и убейте священников Господа, потому что они тоже на стороне Давида. Они знали, что он убежал, но не сказали мне!» Но слуги царя отказались поднять руку на священников Господа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и приказал телохранителям, стоявшим возле него: "Идите и убейте священников Господа, потому что они тоже на стороне Давида. Они знали, что он убежал, но не сказали мне!" Но слуги царя отказались поднять руку на священников Господа.

Перевод Десницкого DESP

И сказал царь стражникам, бывшим подле него: «Давайте, перебейте священников Господних, потому что и они на стороне Давида: знали, что он бежал, но не открыли мне». Но не захотели слуги царя поднять руку и казнить священников Господних.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал царь телохранителям, стоявшим пред ним: пойдите, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он бежит, а не открыли мне. Но слуги царевы не хотели поднять руки своей на убиение священников Господних.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ца́рь скорохо́дцємъ предстоѧ́щымъ пред̾ ни́мъ: приведи́те и҆ и҆збі́йте ї҆ерє́и гд҇ни, ѩ҆́кѡ рѹка̀ и҆́хъ съ даві́домъ, и҆ поне́же позна́ша, ѩ҆́кѡ бѣжи́тъ то́й, и҆ не возвѣсти́ша во ѹ҆́шїю моє́ю. И҆ не хотѧ́хѹ ѻ҆́троцы царє́вы возложи́ти рѹ́къ свои́хъ на ї҆ерє́и гд҇ни.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече царь скороходцем предстоящым пред ним: приведите и избийте иереи Господни, яко рука их с давидом, и понеже познаша, яко бежит той, и не возвестиша во ушию моею. И не хотяху отроцы царевы возложити рук своих на иереи Господни.

1-я Царств 22 стих 17

Сравнение переводов: 1 Царств 22:17 / 1Цар 22:17

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:17

Комментарии — 1 Царств 22 глава