И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
Но царь сказал: — Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
Но царь ответил: «Ты умрешь, Ахимелех, и весь род твоего отца».
Современный перевод РБО
Царь сказал: «Ты должен умереть, Ахиме́лех, ты и все твои родичи, до единого».
Царь на это ответил: «Ты умрешь, Ахимелех, ты и весь род твоего отца».
Царь сказал: «Ахимелех, ты должен умереть. Ты и весь дом твоего отца».
Но царь сказал: «Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!» —
Но царь сказал: "Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!",
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
И҆ речѐ ца́рь саꙋ́лъ: сме́ртїю ᲂу҆́мреши, а҆вїмеле́хъ, ты̀ и҆ ве́сь до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀.
И рече царь Саул: смертию умреши, Авимелех, ты и весь дом отца твоего.