1-я Царств 23:14 — 1Цар 23:14

Синодальный перевод SYN

Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал [Давида] в руки его.

Новый русский перевод NRT +

Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давид нашел себе убежище в пустыне. Он поселился в горной Иудее, в пустыне близ Зифа . Все это время Саул пытался его найти, но Бог не выдавал Давида в руки Саула.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Давид жил в пустыне, в крепости на пустынном нагорье Зиф. Саул продолжал его разыскивать, но Бог не давал ему схватить Давида.

Библейской Лиги ERV ERV

Давид ушёл в пустыню Зиф и прятался там в горах и крепостях. Саул же искал его день за днём, но Господь не позволял ему поймать Давида.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Давид ушёл в пустыню и находился там в укреплениях, а затем пошёл на гору в пустыне Зиф. Саул же искал его день за днём, но Господь не предал Давида в его руки.

Перевод Десницкого DESP

Давид жил в пустыне, в укрепленных местах, жил на пустынном нагорье Зиф. Саул постоянно разыскивал его, но Бог не давал ему схватить его.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И находился Давид в пустыне в убежищах, и жил в горе, в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день: но Бог не предал его в руки его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сѣ́де даві́дъ въ масере́мѣ въ пѹсты́ни во ѹ҆зи́нахъ, и҆ сѣдѧ́ше въ пѹсты́ни на горѣ̀ зі́фъ, въ землѝ зно́йнѣ: и҆ и҆ска́ше є҆го̀ саѹ́лъ во всѧ҄ дни҄, и҆ не предадѐ є҆гѡ̀ бг҃ъ въ рѹ́цѣ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И седе давид в масереме в пустыни во узинах, и седяше в пустыни на горе зиф, в земли знойне: и искаше его саул во вся дни, и не предаде его Бог в руце его.

1-я Царств 23 стих 14

Сравнение переводов: 1 Царств 23:14 / 1Цар 23:14

Параллельные ссылки — 1 Царств 23:14

Комментарии — 1 Царств 23 глава