1 Царств 24:15

Сравнение:
1 Царств 24:15

Синодальный перевод +

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мёртвым псом, за одною блохою.

Новый русский перевод +

Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!

Перевод Десницкого +

На кого вышел царь Израильский в поход? За кем гонишься ты? За мертвым псом, за какой-то блохой!

Современный перевод РБО

Против кого ведет войну царь Израиля? За кем ты гоняешься? За дохлым псом, за какой-то блохой!

Под редакцией Кулаковых +

На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Открытая Библия

Против кого вышел царь Израиля? За кем ты гоняешься? За мёртвым псом, за одной блохой.

Библейской Лиги ERV

За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.

Cовременный перевод WBTC

Пусть Господь рассудит нас. Господь со мной и покажет, что я прав. Господь спасёт меня от руки твоей".

Макария Глухарева ВЗ

За кем выступил царь Израилев? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохой!

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ ты̀, царю̀ і҆и҃левъ, в̾слѣ́дъ когѡ̀ и҆схо́диши; кого̀ ты̀ го́ниши; в̾слѣ́дъ ли пса̀ ᲂу҆ме́рша и҆ в̾слѣ́дъ блохѝ є҆ди́ныѧ;

Елизаветинская на русском

и ныне ты, царю Израилев, вслед кого исходиши? Кого ты гониши? Вслед ли пса умерша и вслед блохи единыя?

Параллельные ссылки — 1 Царств 24:15

Синодальный перевод:

Мк 14:48; Быт 32:11; Суд 11:27; 1Цар 24:12; 1Цар 25:31; 1Цар 26:4; 1Цар 26:10; 2Цар 3:8; 2Цар 9:8; 2Цар 22:1; 2Пар 24:22; Пс 26:1; Пс 35:1; Пс 43:1; Пс 119:154; Пс 124:7; Притч 22:23; Иер 11:20; Мих 1:2; Мих 7:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

1 Царств 24:15

Сравнение: 1 Царств 24:15

Параллельные ссылки — 1 Царств 24:15

Сравнение:
1 Царств 24:15