как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.
Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется.
Как гласит древняя пословица, “зло исходит от злых” — а моей руки не будет на тебе.
Современный перевод РБО
Старая поговорка гласит: „Кто зол, тот зло и творит“. А я не стану поднимать на тебя руку.
„Злой всегда мыслит злое“,[2] — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.
Как говорит древняя притча: "От беззаконных исходит беззаконие". А я не буду поднимать на тебя свою руку.
Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя.
За кем ты гоняешься? Против кого вышел царь Израильский? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за мёртвым псом гоняешься или за блохой.
Так как говорит древняя притча: от беззаконных произойдет беззаконие; а моя рука не будет на тебе.
ꙗ҆́коже глаго́летсѧ при́тча дре́внѧѧ: ѿ беззакѡ́нникъ и҆зы́детъ престꙋпле́нїе: рꙋка́ же моѧ̀ не бꙋ́детъ на тѧ̀:
якоже глаголется притча древняя: от беззаконник изыдет преступление: рука же моя не будет на тя: