И отвечал Давид и сказал: вот копьё царя; пусть один из отроков придёт и возьмёт его;
— Вот копье царя, — ответил Давид. — Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдет сюда и возьмет его.
Давид сказал: «Вот копье царя, и пусть подойдет сюда кто-нибудь из царских отроков и заберет его.
Современный перевод РБО
«Вот царское копье, — отвечал Давид, — пусть кто-нибудь из воинов придет и заберет его.
Давид сказал: «Вот копье царя, пусть придет сюда один из царских слуг и заберет его.
Давид сказал в ответ: «Вот копьё царя. Пусть один из слуг придёт и возьмёт его.
Давид ответил: «Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.
Давид ответил: "Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.
И отвечал Давид, и сказал: вот копье царево! Пусть придет один из отроков и возьмет его.
И҆ ѿвѣща̀ даві́дъ и҆ речѐ: сѐ, копїѐ царе́во, да прїи́детъ ѻ҆́трокъ є҆ди́нъ и҆ во́зметъ є҆̀:
И отвеща Давид и рече: се, копие царево, да приидет отрок един и возмет е: