1-я Царств 26:6 — 1Цар 26:6

Синодальный перевод SYN

И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.

Новый русский перевод NRT +

Давид спросил хетта Ахимелеха и Авишая, брата Иоава, сына Саруи: — Кто спустится вместе со мной в лагерь к Саулу? — Я спущусь с тобой, — сказал Авишай.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давид сказал Ахиме́леху-хе́тту и Авиша́ю, сыну Церуи, брату Иоа́ва: «Кто пойдет со мной в стан к Саулу?» — «Я пойду с тобой», — ответил Авишай.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Давид обратился к Ахимелеху-хетту и к Авишаю, сыну Церуи и брату Йоава: «Кто пойдет со мной в стан к Саулу?» «Я пойду!» — отозвался Авишай.

Библейской Лиги ERV ERV

Давид обратился к Ахимелеху хеттеянину и к Авессе, сыну Саруина, брату Иоава. Он спросил их: «Кто пойдёт со мной к Саулу в лагерь?» Авесса ответил: «Я пойду с тобой».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Давид обратился к Ахимелеху Хеттеянину и к Авессе, сыну Саруина, брату Иоава. Он спросил их: "Кто пойдёт со мной к Саулу в лагерь?" Авесса ответил: "Я пойду с тобой".

Перевод Десницкого DESP

Давид обратился к Ахимелеху хиттиту и к Авишаю, сыну Церуйи и брату Йоава: «Кто отправится со мной в лагерь?» Отозвался Авишай: «Я пойду с тобой!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Давид сказал потом Ахимелеху Хеттеянину и Авишаю, сыну Церуи, брату Иоава: кто пойдет со мною к Саулу в стан? Авишай сказал: я пойду с тобою.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ даві́дъ и҆ речѐ ко а҆вїмеле́хѹ хетте́инѹ и҆ ко а҆ве́ссѣ сы́нѹ сарѹ́инѹ бра́тѹ ї҆ѡа́влю, глаго́лѧ: кто̀ вни́детъ со мно́ю къ саѹ́лѹ въ по́лкъ; И҆ речѐ а҆ве́сса: а҆́зъ вни́дѹ съ тобо́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща давид и рече ко авимелеху хеттеину и ко авессе сыну саруину брату иоавлю, глаголя: кто внидет со мною к саулу в полк? И рече авесса: аз вниду с тобою.

1-я Царств 26 стих 6

Сравнение переводов: 1 Царств 26:6 / 1Цар 26:6

Параллельные ссылки — 1 Царств 26:6

Комментарии — 1 Царств 26 глава