И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
Ковчег Божий был захвачен, а два сына Эли убиты: и Хофни, и Пинхас.
Современный перевод РБО
Был захвачен ковчег Божий, а сыновья Илия, Хофни и Пинехас, были убиты.
Ковчег Божий был захвачен, а оба сына Илия: Хофни и Финеес — убиты.
И Божий ковчег был захвачен, а два сына Илии, Офни и Финеес, были убиты.
Филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.
Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.
и ковчег Божий взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес умерли.
и҆ кївѡ́тъ бж҃їй взѧ́тъ бы́сть, и҆ ѻ҆́ба сы́ны и҆лі̑ины ᲂу҆мро́ша, ѻ҆фні̀ и҆ фїнее́съ.
и кивот Божий взят бысть, и оба сыны Илиины умроша, Офни и Финеес.