1-я Царств 4:2 — 1Цар 4:2

Синодальный перевод SYN

И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.

Новый русский перевод NRT +

Филистимляне выставили свои силы навстречу Израилю, и в битве израильтяне были разбиты филистимлянами, которые убили на поле сражения около четырех тысяч человек.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Филистимское войско выстроилось напротив израильского, началось сражение. Израильтяне потерпели поражение от филистимлян, потеряв в бою четыре тысячи человек.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Филистимляне выстроились против израильтян, и началась битва. И был Израиль разбит филистимлянами: пало на поле боя около четырех тысяч человек.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимляне приготовились к атаке, и началась битва. Они разгромили израильтян, убив около четырёх тысяч человек из израильской армии.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филистимляне приготовились к атаке, и началась битва. Филистимляне разбили израильтян. Они убили около четырех тысяч человек из израильской армии.

Перевод Десницкого DESP

Филистимляне выстроились против израильтян, и началась битва, в которой Израиль потерпел поражение от филистимлян: на поле боя пало четыре тысячи человек.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда же Филистимляне стали в ряды против Израильтян, и произошла битва: Израильтяне поражены были от Филистимлян, и сии побили в рядах их на поле около четырех тысяч человек.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ срази́шасѧ и҆ноплемє́нницы на бра́ни со ї҆и҃лтѧны, и҆ преклони́сѧ бра́нь, и҆ падо́ша мѹ́жїе ї҆и҃лєвы пред̾ и҆ноплемє́нники, и҆ ѹ҆бїе́ни бы́ша въ бра́ни на селѣ̀ четы́ри ты́сѧщы мѹже́й.

Елизаветинская на русском ELZM

и сразишася иноплеменницы на брани со израилтяны, и преклонися брань, и падоша мужие израилевы пред иноплеменники, и убиени быша в брани на селе четыри тысящы мужей.

1-я Царств 4 стих 2

Сравнение переводов: 1 Царств 4:2 / 1Цар 4:2

Параллельные ссылки — 1 Царств 4:2

Комментарии — 1 Царств 4 глава