1-я Царств 7:10 — 1Цар 7:10

Синодальный перевод SYN

И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

Новый русский перевод NRT +

В то время как Самуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Израиль. Но на этот раз Господь разразился на филистимлян сильным громом и привел их в такой ужас, что они были наголову разбиты израильтянами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Самуил еще совершал жертву всесожжения, а филистимляне уже приближались, собираясь напасть на Израиль, загремел Господь над филистимлянами громовыми раскатами — в тот день Он привел их в смятение, и они были разбиты израильтянами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Самуил приносил жертву, филистимляне вышли на битву с Израилем. Но Господь разразился сильным громом над филистимлянами и привёл их в ужас и смятение. Так израильтяне победили филистимлян в битве.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Самуил приносил жертву, филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь разразился сильным громом над филистимлянами и привёл их в ужас и смятение. Так израильтяне победили филистимлян в битве.

Перевод Десницкого DESP

Когда Самуил приносил всесожжение Господу, филистимляне приблизились, чтобы сразиться с израильтянами. Тогда голосом грома прогремел на филистимлян Господь, и поразил их, и были они разбиты израильтянами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо когда Самуил возносил всесожжение, а Филистимляне вступали в сражение с Израилем: в тот день возгремел Господь великим гласом на Филистимлян, и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѧ́ше самѹи́лъ возносѧ́й всесожже́нїе, и҆ и҆ноплемє́нницы прибли́жишасѧ на бра́нь на ї҆и҃лѧ: и҆ возгремѣ̀ гд҇ь гла́сомъ ве́лїимъ въ де́нь ѡ҆́нъ на и҆ноплеме́нники, и҆ смѧто́шасѧ и҆ падо́ша пред̾ ї҆и҃лемъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И бяше самуил возносяй всесожжение, и иноплеменницы приближишася на брань на израиля: и возгреме Господь гласом велиим в день он на иноплеменники, и смятошася и падоша пред израилем:

1-я Царств 7 стих 10

Сравнение переводов: 1 Царств 7:10 / 1Цар 7:10

Параллельные ссылки — 1 Царств 7:10

Комментарии — 1 Царств 7 глава