1-я Царств 7:9 — 1Цар 7:9

Синодальный перевод SYN

И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.

Новый русский перевод NRT +

Тогда Самуил взял молочного ягненка и принес его во всесожжение Господу. Он взывал к Господу об Израиле, и Господь ответил ему.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Самуил взял молочного ягненка и принес его в жертву всесожжения Господу — принес как всецелую жертву. Он воззвал к Господу о помощи Израилю, и Господь услышал его.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Самуил взял ягнёнка, принёс его в жертву всесожжения Господу и молился Господу об Израиле. И Господь услышал его молитву.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Самуил взял одного ягненка-сосунка и принес его целиком в жертву всесожжения Господу. Возопил Самуил ко Господу об Израиле, и ответил ему Господь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И взял Самуил одного ягненка от сосцев, и принес его во всесожжение Господу со всем народом, и воззвал Самуил ко Господу о Израиле, и услышал его Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ взѧ̀ самѹи́лъ ѩ҆гнѧ̀ є҆ди́но ссѹ́щее, и҆ принесѐ є҆̀ на всесожже́нїе со всѣ́ми людьмѝ гд҇еви: и҆ возопѝ самѹи́лъ ко гд҇ѹ ѡ҆ ї҆и҃ли, и҆ послѹ́ша є҆гѡ̀ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

И взя самуил ягня едино ссущее, и принесе е на всесожжение со всеми людьми Господеви: и возопи самуил ко Господу о израили, и послуша его Господь.

1-я Царств 7 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 7:9 / 1Цар 7:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 7:9

Комментарии — 1 Царств 7 глава