1-я Царств 7:13 — 1Цар 7:13

Синодальный перевод SYN

Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

Новый русский перевод NRT +

Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю израильтян. Пока был жив Самуил, рука Господа была обращена против филистимлян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Филистимляне были усмирены и больше не вторгались в земли израильтян; пока был жив Самуил, Господь своей рукой сдерживал филистимлян.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимляне были побеждены, и поэтому они больше не ходили в Израильскую землю. И пока был жив Самуил, Господь был против филистимлян.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филистимляне были побеждены. Они больше не ходили в землю Израильскую. И пока жил Самуил, Господь был против филистимлян.

Перевод Десницкого DESP

Так филистимляне были унижены и уже не осмеливались вторгаться в пределы Израильские. Во все дни Самуила рука Господня тяготела над филистимлянами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Таким образом усмирены Филистимляне, и не стали уже ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ смирѝ гд҇ь и҆ноплеме́нники, и҆ не приложи́ша ктомѹ̀ и҆тѝ въ предѣ́лы ї҆и҃лєвы: и҆ бы́сть рѹка̀ гд҇нѧ на и҆ноплеме́нникѡвъ во всѧ҄ дни҄ самѹи́лѡвы.

Елизаветинская на русском ELZM

И смири Господь иноплеменники, и не приложиша ктому ити в пределы израилевы: и бысть рука Господня на иноплеменников во вся дни самуиловы.

1-я Царств 7 стих 13

Сравнение переводов: 1 Царств 7:13 / 1Цар 7:13

Параллельные ссылки — 1 Царств 7:13

Комментарии — 1 Царств 7 глава