1-я Царств 7:14 — 1Цар 7:14

Синодальный перевод SYN

И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.

Новый русский перевод NRT +

Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Израиля, возвратились к нему, и Израиль освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Израилем и аморреями также был мир.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Города, прежде захваченные филистимлянами, вернулись к Израилю, от Экро́на и до Га́та. Земли вокруг этих городов израильтяне тоже отвоевали у филистимлян. С аморе́ями у Израиля был мир.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимляне забрали у Израиля города от Екрона до Гефа, но израильтяне отвоевали у них эти города и их окрестности. Между израильтянами и аморреями тоже был мир.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филистимляне забрали у Израиля города от Аккарона до Гефы. Но израильтяне отвоевали у них эти города и их окрестности. И между израильтянами и аморреями тоже был мир.

Перевод Десницкого DESP

Города от Экрона и до Гата, которые филистимляне прежде захватили у Израиля, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И города, которые взяли Филистимляне у Израиля, отошли обратно к Израилю, от Екрона и до Гефа; и области их исторгнул Израиль из руки Филистимлян. А между Израилем и Аморреями был мир.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿда́шасѧ гра́ды, и҆̀хже взѧ́ша и҆ноплемє́нницы ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆ ѿда́ша и҆̀хъ ї҆и҃лю, ѿ а҆ккарѡ́на да́же до ге́ѳа, и҆ предѣ́лы ї҆и҃лѧ свободи́шасѧ ѿ рѹкѝ и҆ноплеме́нничи: и҆ бѣ̀ ми́ръ междѹ̀ ї҆и҃лемъ и҆ междѹ̀ а҆морре́емъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отдашася грады, ихже взяша иноплеменницы от сынов израилевых, и отдаша их израилю, от аккарона даже до гефа, и пределы израиля свободишася от руки иноплеменничи: и бе мир между израилем и между аморреем.

1-я Царств 7 стих 14

Сравнение переводов: 1 Царств 7:14 / 1Цар 7:14

Параллельные ссылки — 1 Царств 7:14

Комментарии — 1 Царств 7 глава