И был Самуил судьёю Израиля во все дни жизни своей:
Самуил оставался судьей над Израилем всю свою жизнь.
Самуил оставался вождем над Израилем во все дни своей жизни.
Современный перевод РБО
До самой смерти Самуил был вождем Израиля.
Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.
Самуил был судьёй Израиля все дни своей жизни.
Самуил вёл за собой Израиль всю свою жизнь.
Самуил вел Израиль всю свою жизнь.
Самуил был судьею Израиля во все дни жизни своей.
И҆ сꙋдѧ́ше самꙋи́лъ і҆и҃лю во всѧ̑ дни̑ живота̀ своегѡ̀.
И судяше Самуил Израилю во вся дни живота своего.