Критический аппарат: От Матфея 16:3

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

προι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

038 (Θ)^*, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 4:

πρωιας

Свидетелей: 4Замена·Существенное

07 (E), 021 (M)^{c mg}, 33, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
021 (M)^{c mg}	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 11Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 032 (W)^supp, 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 34

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 28, 69, h, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
28	Минускул	11 век	II
69	Минускул	15 век	III
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

[σημερον]

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σημερων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 11Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 032 (W)^supp, 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

[χειμων]

Свидетелей: 30Незначительная·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χιμων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

022 (N), 038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

χειχων

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 11Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 032 (W)^supp, 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №5 5 чт.

Чтение 1:

[πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος]

Свидетелей: 39Единичная·Базовый

04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

1,2,4,5,3 (πυρραζει γαρ ο ουρανος στυγναζων)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

2^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^c	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

3,2,1,4,5 (στυγναζει γαρ πυραζων ο ουρανος)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

στυγναζων ο ουρανος

Свидетелей: 1Полная лакуна

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

[πυρραζει]

Свидетелей: 32Единичная·Базовый

04 (C), 05 (D), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πυραζει

Свидетелей: 7Незначительное·Орфография

07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 028 (S), 045 (Ω), 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 3:

πυραζι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

πυραζων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 11Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 032 (W)^supp, 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

[στυγναζων]

Свидетелей: 41Единичная·Базовый

04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ο ουρανος στυγναζει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

[ο ουρανος]

Свидетелей: 20Единичная·Базовый

04 (C), 022 (N), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 2^c, 33, 157, 1582^c, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
1582^c	Минускул	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ο ουνος

Свидетелей: 22Незначительное·Номена сакра

07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 35, 118, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582^*, 2372, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582^*	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

ο αηρ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №9 5 чт.

Чтение 1:

[το]

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

05 (D), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 1, 2^c, 157, 1424, 1582^*, f1, SBL, a, c, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582^*	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

και το

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

04 (C), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	II

Чтение 3:

υποκριται το

Свидетелей: 24Добавление·Существенное

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 35, 118, 346, 565, 700, 1005, 1582^c, 2372, MT, TR, b, e, f, g¹

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582^c	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—

Чтение 4:

οιποκριται το

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 33

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 28, 69, h, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
28	Минускул	11 век	II
69	Минускул	15 век	III
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №10 5 чт.

Чтение 1:

[μεν]

Свидетелей: 36Значимая·Базовый

04 (C)^*, 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, e, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

09 (F), 2^c, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
09 (F)	Унциал	9 век	V
2^c	Минускул	11 век	V
b	Перевод	5 век	—

Чтение 3:

και

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II

Чтение 4: Латынь

ergo

Свидетелей: 4Замена·Единичное

c, f, g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 33

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 28, 69, h, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
28	Минускул	11 век	II
69	Минускул	15 век	III
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

[ουρανου]

Свидетелей: 11Незначительная·Базовый

04 (C), 05 (D), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 2^c, 33, 157, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουνου

Свидетелей: 24Незначительное·Номена сакра

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 35, 118, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №12 7 чт.

Чтение 1:

[γινωσκετε]

Свидетелей: 27Незначительная·Базовый

04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 35, 157, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεινωσκεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

γινωσκεται

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

017 (K), 33, 118, 346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

γιγνωσκεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 5:

γεινωσκετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 6:

γινοσκετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №13 4 чт.

Чтение 1:

[διακρινειν]

Свидетелей: 33Незначительная·Базовый

04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διακρεινειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

διακρινην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 10Полная лакуна

01 (א), 03 (B), 034 (Y), 2^*, 13, 124, 579, 788, 2358, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №14 4 чт.

Чтение 1:

[σημεια]

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σημια

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

05 (D), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

σιμια

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография