Критический аппарат: От Матфея 2:21

Библия › МфОт Матфея 2:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 2:21

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

От Матфея 2:21

NA28 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ

SYNОн встал, взял Младенца и Матерь Его и пришёл в землю Израилеву.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ

SYNОн встал, взял Младенца и Матерь Его и пришёл в землю Израилеву.

Варианты — значимые: №2 εγερθεις, №6 εισηλθεν

Незначительные: №1 ο, №3 παρελαβεν, №5 μητερα

Однозначные: №4 το, №7 γην

Свидетели стиха 44

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 40

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 024 (P), 026 (Q), 034 (Y), 038 (Θ), 044 (Ψ), 13, 69, 2358, e, ff², h

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
h	Перевод	5 век	—

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 4 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

εγερθεις

Свидетелей: 40Значимая·Базовый

03 (B), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εγερθις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

διεγερθεις

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
33	Минускул	9 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 41

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
h	Перевод	5 век	—

Разночтение №3 3 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

παρελαβεν

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

04 (C), 05 (D), 07 (E), 019 (L), 022 (N), 028 (S), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 33, 579, 1071, 1424, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
579	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
MT	Издание	—	—

Чтение 2:

παρελαβε

Свидетелей: 21Незначительное·Подвижное ν

01 (א), 03 (B), 017 (K), 021 (M), 030 (U), 1, 28, 35, 118, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1582, 2372, f1, f13, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 3 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

το παιδιον

Свидетелей: 43Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τον παιδα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 3 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

μητερα

Свидетелей: 7Незначительная·Базовый

03 (B), 05 (D), 032 (W)^supp, 037 (Δ), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μρα

Свидетелей: 30Незначительное·Номена сакра

01 (א), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Разночтение №6 3 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

εισηλθεν

Свидетелей: 6Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 157, 579, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
157	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ηλθεν

Свидетелей: 38Замена·Существенное

05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, a, b, c, f, g¹, k, q, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 40

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
h	Перевод	5 век	—

Разночтение №7 4 чт.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Чтение 1:

γην Ισραηλ

Свидетелей: 9Единичная·Базовый

03 (B), 05 (D)^c, 032 (W)^supp, 037 (Δ), 33, 118, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γην ιηλ

Свидетелей: 28Незначительное·Номена сакра

01 (א), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

την ισραηλ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.