Евангелие от Матфея 2:21

Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иосиф встал, взял Ребенка с матерью и отправился в израильскую землю.

Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.

Иосиф, взяв Младенца и Его мать, отправился в Израиль.

Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его и отправился в страну Израильскую.

Тот встал, взял Младенца с матерью и пошел в Израильскую землю.

И он встал, взял Младенца и Матерь Его и вошел в землю Израилеву.

Иосиф взял Иисуса и Марию, и они отправились в землю Израиля.

Он встал и, взяв ребёнка с матерью, вернулся в землю израильскую.

Итак, он встал, взял ребёнка и мать и направился обратно в страну Израиля.

Иосиф встал и пошел с Младенцем и Матерью, вернулся в землю Израилеву.

Проснувшись, Иосиф взял с собою Младенца вместе с матерью Его и возвратился в страну Израильскую.

Онъ всталъ, взялъ младенца и матерь Его, и пришелъ въ землю Израилеву.

И тот встал, взял Дитя и Матерь Его и вступил в Землю Израилеву.

Ѻ҆́нъ же воста́въ, поѧ́тъ ѻ҆троча̀ и҆ мт҃рь є҆гѡ̀ и҆ прїи́де въ зе́млю ї҆и҃левѹ.

Он же востав, поят отроча и Матерь его и прииде в землю израилеву.

Евангелие от Матфея 2 стих 21