Критический аппарат: От Матфея 26:13

Библия › МфОт Матфея 26:13 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 26:13

От Матфея 26:13

NA28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

TR¹⁵⁵⁰ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς

SYNистинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память её и о том, что она сделала.

Варианты — значимые: №1 αμην

Незначительные: №2 υμιν, №3 εαν, №4 ευαγγελιον

Однозначные: №5 τουτο, №6 εν, №7 λαληθησεται, №8 και, №9 μνημοσυνον

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 31

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P44, P35, P37, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 3 чт.

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

Чтение 1:

αμην

Свидетелей: 50Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B)^*, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

+ δε

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

03 (B)^c, 037 (Δ), q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

+ γαρ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 32

P1, P19, P21, P25, P44, P45, P35, P37, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

υμιν

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

εαν

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αν

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

05 (D), 019 (L), 038 (Θ), 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

ευαγγελιον

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

P45^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εβαγγελιον

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

τουτο

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τουτω

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

030 (U), 579, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
579	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

εν ολω τω κοσμω

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εν ολο τω κοσμω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

εν ολω τω κωσμω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

εν ολω το κοσμω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

λαληθησεται

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

λαληθησετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

και ο εποιησεν αυτη

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

P45^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

μνημοσυνον αυτης

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F)^c, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)^c	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

μνημωσυνον αυτης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

μνημοσυν αυτης

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

09 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
09 (F)^*	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

μνημοσυνας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II