Критический аппарат: От Луки 2:30

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	6 век	—
P4	Папирус	6 век	—
P7	Папирус	6 век	—
P45	Папирус	6 век	—
P69	Папирус	6 век	—
P75	Папирус	6 век	—
P82	Папирус	6 век	—
P97	Папирус	6 век	—
P111	Папирус	6 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Рукопись

Тип

Век

Категория АландаАланд

Папирус

6 век

—

Папирус

6 век

—

Папирус

6 век

—

P45

Папирус

6 век

—

P69

Папирус

6 век

—

P75

Папирус

6 век

—

P82

Папирус

6 век

—

P97

Папирус

6 век

—

P111

Папирус

6 век

—

04 (C)

Унциал

5 век

09 (F)

Унциал

9 век

024 (P)

Унциал

6 век

026 (Q)

Унциал

5 век

Перевод

5 век

—

Разночтения 2

Разночтение №1 4 чт.

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Чтение 1:

ειδον

Свидетелей: 42Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 1, 2, 13, 28^c, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 700, 1005, 1346, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28^c	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ιδον

Свидетелей: 13Незначительное·Орфография

02 (A), 017 (K), 019 (L), 022 (N), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 33, 565, 788, 1071, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 3:

ιδων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

28^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28^*	Минускул	11 век	II

Разночтение №2 2 чт.

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Чтение 1:

σωτηριον

Свидетелей: 23Незначительная·Базовый

P42^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 33, 69, 209, 1424, 2358, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42^vid	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
209	Минускул	14 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σριον

Свидетелей: 27Незначительное·Номена сакра

017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 034 (Y), 039 (Λ), 041 (Π), 1, 2, 13, 28, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1582, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.