Критический аппарат: От Иоанна 8:4

Библия › ИнОт Иоанна 8:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Иоанна 8:4

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Иоанна 8:4

NA28 λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

TR¹⁵⁵⁰ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη·

SYNсказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

TR¹⁵⁵⁰ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη·

SYNсказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

Свидетели стиха 114

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 33

Коды лакунПолная лакуна

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[λεγουσιν]] (см. 7:53)

Свидетелей: 66В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 10, 28, 56, 58, 60, 83, 178, 229, 263, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 726, 825, 943, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2382, 2399, f1, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
28	Минускул	11 век	II
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
943	Минускул	12 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειπον

Свидетелей: 30Замена·Существенное

030 (U), 039 (Λ), 13, 35, 47, 69, 118, 124, 346, 382, 700, 703, 788, 927, 944, 1005, 1006, 1201, 1203, 1238, 2372, f13, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1238	Минускул	13 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V

Разночтение №2 6 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[αυτω]] (см. 7:53)

Свидетелей: 64В скобках·Базовый

021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2^c, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 178, 263, 382, 399, 461, 475^c, 480, 669, 700, 703, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1190, 1191, 1195, 1201, 1203, 1220, 1238, 1242, 1247, 1251, 1342, 1476, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, TR, a, b, e, f, g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475^c	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1476	Минускул	14 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

+ πειραζοντες

Свидетелей: 30Добавление·Существенное

07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 041 (Π), 2^*, 10, 229, 346, 475^*, 489, 544, 579, 726, 1113, 1186, 1200, 1217, 1222, 1232, 1235, 1313, 1319, 1322, 1341, 1346, 1355, 1478, 2358, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
229	Минускул	12 век	V
346	Минускул	12 век	III
475^*	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
726	Минускул	13 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1478	Минускул	11 век	V
2358	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

+ εκπειραζοντες αυτον οι ιερεις ινα εχωσιν κατηγορειαν αυτου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

+ εκπειραζοντες αυτον οι αρχιερεις ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5: Латынь

ad iesum

Свидетелей: 2Замена·Единичное

c, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V

Разночтение №3 5 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[αυτη η γυνη]] (см. 7:53)

Свидетелей: 59В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 028 (S), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 60, 69, 124, 229, 263, 346, 399, 461, 475, 489, 544, 579, 726, 788, 927, 1071, 1113, 1186, 1191, 1195, 1200, 1222, 1232, 1235, 1242, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346^*, 1355, 1478, 1582, f1, f13, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346^*	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

2,3,1 (η γυνη αυτη)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

021 (M), 1220

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
1220	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

ταυτην

Свидетелей: 35Замена·Существенное

030 (U), 35, 47, 56, 58, 83, 118, 178, 382, 480, 669, 700, 703, 825, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1190, 1201, 1203, 1217, 1238, 1247, 1251, 1346^c, 1476, 1492, 1514, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
178	Минускул	12 век	V
382	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
825	Минускул	13 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1346^c	Минускул	10 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V

Чтение 4:

ταυτη η γυνη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V

Разночтение №4 9 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[κατειληπται]] (см. 7:53)

Свидетелей: 13В скобках·Базовый

05 (D), 1, 60, 1582, f1, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
1	Минускул	12 век	III
60	Минускул	13 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

κατειλιπται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

κατεληφθη

Свидетелей: 26Замена·Существенное

07 (E), 011 (G), 017 (K), 041 (Π), 2, 461, 489, 544, 579, 726, 788, 1113, 1195, 1200, 1222, 1242, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346^*, 1355, 1478, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
461	Минускул	9 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346^*	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1478	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

κατελειφθη

Свидетелей: 7Замена·Существенное·Орфография

013 (H), 10, 229, 475^{c mg}, 1186, 1232, 1235

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
013 (H)	Унциал	9 век	V
10	Минускул	13 век	V
229	Минускул	12 век	V
475^{c mg}	Минускул	—	—
1186	Минускул	12 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V

Чтение 5:

ειληπται

Свидетелей: 15Замена·Существенное

028 (S), 039 (Λ), 045 (Ω), 13, 28, 69, 124, 263, 346, 399, 475^*, 927, 1191, 1220, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
028 (S)	Унциал	10 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
475^*	Минускул	11 век	V
927	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1220	Минускул	10 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 6:

ηλειπται

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

021 (M)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V

Чтение 7:

ευρομεν

Свидетелей: 33Замена·Существенное

030 (U), 35, 47, 56, 58, 83, 118, 178, 480, 669, 700, 703, 825, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1190, 1201, 1217, 1238, 1247, 1251, 1346^c, 1476, 1492, 1514, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
178	Минускул	12 век	V
480	Минускул	14 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
825	Минускул	13 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1346^c	Минускул	10 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V

Чтение 8:

ευρωμεν

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Орфография

382, 1203

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
382	Минускул	11 век	V
1203	Минускул	10 век	V

Чтение 9:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V

Разночтение №5 3 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[επ]] (см. 7:53)

Свидетелей: 95В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 60, 69, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
58	Минускул	15 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №6 7 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[αυτοφωρω]] (см. 7:53)

Свидетелей: 56В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 017 (K), 021 (M), 030 (U), 041 (Π)^c, 1, 2, 10, 35, 69, 83, 124, 229, 399, 461, 480, 544, 579, 669, 700, 703, 788, 825, 1005, 1023, 1190, 1195, 1201, 1217, 1222, 1235, 1238, 1242, 1251, 1313, 1342, 1346, 1478, 1492, 1582, 2322, 2372, 2382, f1, f13, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)^c	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
229	Минускул	12 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
480	Минускул	14 век	V
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αυτοφορω

Свидетелей: 38Незначительное·Орфография

011 (G), 013 (H), 028 (S), 039 (Λ)^*, 041 (Π)^*, 045 (Ω), 28, 47, 56, 60, 118, 178, 263, 346, 382, 489, 726, 927, 943, 944, 1006, 1071, 1113, 1186, 1191, 1200, 1203, 1220, 1232, 1247, 1319, 1322, 1341, 1355, 1476, 1514, 2358, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
039 (Λ)^*	Унциал	9 век	V
041 (Π)^*	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
28	Минускул	11 век	II
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
118	Минускул	13 век	III
178	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
726	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V

Чтение 3:

αυτοφορως

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

475

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
475	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

αυτο φωρει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

039 (Λ)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
039 (Λ)^c	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

αυτω τω φονω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Чтение 6:

παν το φωρω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
58	Минускул	15 век	V

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №7 4 чт.

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Чтение 1:

[[μοιχευομενη]] (см. 7:53)

Свидетелей: 59В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 60, 69, 124, 229, 263, 346, 399, 461, 475, 489, 544, 703, 726, 788, 927, 1005, 1071, 1113, 1186, 1191, 1195, 1200, 1203, 1220, 1222, 1232, 1235, 1242, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346^*, 1355, 1478, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346^*	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μυχευομενη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

μοιχευομενην

Свидетелей: 29Незначительное·Подвижное ν

030 (U), 35, 47, 56, 58, 83, 118, 178, 382, 480, 669, 700, 825, 943, 944, 1006, 1023, 1190, 1201, 1217, 1238, 1247, 1346^c, 1476, 1492, 1514, 2322, 2382, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
178	Минускул	12 век	V
382	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1346^c	Минускул	10 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.