Библия › Ин От Иоанна 8:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 8:4

Подстрочник:
От Иоанна 8:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

κατείληπται забрана 2638 V-RPI-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτοφώρῳ само́м деле 1888 A-DSN

μοιχευομένη· прелюбодействующая; 3431 V-PPP-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 8:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

сказали 3004 Ему: 846 Учитель! 1320 эта 3778 женщина 1135 взята 2638 в 1888 прелюбодеянии; 3431

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 αὕτη 3778 ἡ 3588 γυνὴ 1135 κατείληφθη 2638 ἐπαυτοφώρῳ 1888 μοιχευομένη 3431

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF κατειληπται 2638 V-RPI-3S επ 1909 PREP αυτοφωρω 1888 A-DSM μοιχευομενη 3431 V-PPP-NSF

+ Синодальный текст / От Иоанна 8:4

сказали 3004 Ему: 846 Учитель! 1320 эта 3778 женщина 1135 взята 2638 в 1888 прелюбодеянии; 3431

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:4

κατείληπται perf.* ind.* pass.* от καταλαμβάνω хватать, см.* ст. 3.
αὐτοφώρῳ (G1888) fem.* dat.* sing.* (пойманный) с поличным. Относится к пойманному вору или прелюбодею (BAGD*).
μοιχευομένη praes.* med.* part.* от μοιχεύομαι (G3431) совершать прелюбодеяние. Praes.* предполагает действие, одновременное действию основного гл.* Ее поймали в процессе прелюбодеяния.