Библия › ДеянДеяния 13:25 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 13:25

Деяния 13:25

NA28 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
TR1550 ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
SYNПри окончании же поприща своего Иоанн говорил: «за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идёт за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».
TR1550 ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
SYNПри окончании же поприща своего Иоанн говорил: «за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идёт за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».
Варианты — значимые: №2 Ιωαννης, №4 τι, №6 ειναι, №7 εγω, №13 ουκ, №15 ποδων
Незначительные: №3 ελεγεν, №5 υπονοειτε, №8 αλλ, №9 ιδου, №11 ερχεται, №12 μετ, №16 λυσαι
Однозначные: №1 επληρου, №10 ερχεται, №14 το
Свидетели стиха 47
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 20
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII

Разночтения 16

Разночтение №1 4 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
επληρου
Свидетелей: 46Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74vidПапирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)cУнциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
επληρουν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 3:
επληρωσεν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
330Минускул12 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №2 7 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
Ιωαννης τον δρομον
Свидетелей: 21Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)cУнциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
33vidМинускул9 векI
81Минускул11 векII
330Минускул12 векV
1243Минускул11 векIII
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2495Минускул15 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
ιω τον δρομον
Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
Чтение 3:
ιωανης τον δρομον
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 4:
ο ιωαννης τον δρομον
Свидетелей: 19Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
1175Минускул10 векI
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2492Минускул14 векV
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 5:
ο ιω τον δρομον
Свидетелей: 5Добавление·Существенное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
056Унциал10 векV
440Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
Чтение 6:
2,3,ο,1 (τον δρομον ο ιω)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
323Минускул11 векIII
Чтение 7:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 21
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №3 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ελεγεν
Свидетелей: 28Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
618Минускул12 век—
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1646Минускул12 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2147Минускул10 векV
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
ελεγε
Свидетелей: 21Незначительное·Подвижное ν
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
35Минускул11 век—
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1891Минускул10 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
TRИздание19 век—
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №4 5 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
τι εμε(1)
Свидетелей: 6Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
1175Минускул10 векI
SBLИздание——
Чтение 2:
τι με
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
Чтение 3:
τι μαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
81Минускул11 векII
Чтение 4:
τινα με
Свидетелей: 41Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 20
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №5 4 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
υπονοειτε
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74Папирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
υπονοειται
Свидетелей: 6Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
33Минускул9 векI
1646Минускул12 век—
Чтение 3:
υπονοητε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2147Минускул10 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №6 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ειναι
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
618Минускул12 век—
1245Минускул12 век—
2492Минускул14 векV
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 20
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №7 4 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
εγω
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
+ ο χριστος
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
08 (E)Унциал6 векV
Чтение 3:
+ ο χς
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
88Минускул12 векIII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 21
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №8 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
αλλ
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αλλα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №9 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ιδου
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ειδου
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №10 5 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ερχεται μετ εμε(2)
Свидетелей: 47Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33vidМинускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147cМинускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ερχεται μετ εμου
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Чтение 3:
2,3,1 (μετ εμε ερχεται)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1611Минускул12 векIII
Чтение 4:
ερχεται εμε
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2147*Минускул10 векV
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №11 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ερχεται
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ερχετε
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
33Минускул9 векI
88Минускул12 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №12 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
μετ
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)cУнциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147cМинускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μεθ
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
2147*Минускул10 векV
Разночтение №13 4 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ουκ(2) ειμι(2) αξιος
Свидетелей: 45Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74vidПапирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33vidМинускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ουκ ειμι ικανος
Свидетелей: 3Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал9 векIII
618Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
Чтение 3:
3,1,2,εγω (αξιος ουκ ειμι εγω)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 20
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №14 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
το υποδημα
Свидетелей: 48Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τα υποδηματα
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал9 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Разночтение №15 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
ποδων
Свидетелей: 45Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
+ αυτου
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
945Минускул11 векIII
1611Минускул12 векIII
1891Минускул10 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
Лакуны этого разночтения 21
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
2344Минускул11 векIII
Разночтение №16 3 чт.
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Чтение 1:
λυσαι
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
λυσε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.