Библия › Деян Деяния 13:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 13:25

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Деяния 13:25

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

25
ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπλήρου исполнял 4137 V-IAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
δρόμον, бег, 1408 N-ASM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Τί Что 5100 I-ASN
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
ὑπονοεῖτε предполагаете 5282 V-PAI-2P
εἶναι; быть? 1510 V-PAN
οὐκ Не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐγώ· я; 1473 P-1NS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
μετ᾽ после 3326 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
οὗ Которого 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S
ἄξιος достоин 514 A-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
λῦσαι. развязать. 3089 V-AAN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 13:25

Фильтр для номеров: показать скрыть
При 5613 окончании 4137 же 1161 поприща 1408 своего, Иоанн 2491 говорил: 3004 за кого 5101 почитаете 5282 вы 1511 меня? 3165 я 1473 не 3756 тот; 1510 но 235 вот, 2400 идет 2064 за 3326 мною, 1691 у Которого 3739 я недостоин 3756 514 развязать 3089 обувь 5266 на ногах. 4228
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπλήρου 4137 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 τὸν 3588 δρόμον 1408 ἔλεγεν 3004 Τίνα 5101 με 3165 ὑπονοεῖτε 5282 εἶναι 1511 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐγώ 1473 ἀλλ' 235 ἰδού 2400 ἔρχεται 2064 μετ' 3326 ἐμὲ 1691 οὗ 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἄξιος 514 τὸ 3588 ὑπόδημα 5266 τῶν 3588 ποδῶν 4228 λῦσαι 3089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 13:25

При 5613 окончании 4137 же 1161 поприща 1408 своего, Иоанн 2491 говорил: 3004 за кого 5101 почитаете 5282 вы 1511 меня? 3165 я 1473 не 3756 тот; 1510 но 235 вот, 2400 идет 2064 за 3326 мною, 1691 у Которого 3739 я недостоин 3756 514 развязать 3089 обувь 5266 на ногах. 4228

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:25

ἐπλήρου impf.* ind.* act.* от πληρόω (G4137) выполнять, завершать. Impf.* означает, что Иоанн еще не завершил свое дело к моменту, о котором идет речь (LC*).
ὑπονοεῖτε praes.* ind.* act.* от ὑπονοέω (G5282) предполагать, подозревать. Предложное сочетание передает идею ходя развития мыслей (MH*, 327).
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* в косвенной речи.
οὗ gen.* sing.* от ὅς (G3739), rel.* pron.* используется с adj.* ἄξιος.
ὑπόδημα (G5266) сандалия.
λῦσαι aor.* act.* inf.* от λύω (G3089) развязывать. Эпэкз.* inf.* объясняет adj.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 13:25 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.