Критический аппарат: Деяния 28:26

Библия › ДеянДеяния 28:26 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 28:26

Деяния 28:26

NA28 λέγων·πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

TR¹⁵⁵⁰ λέγον Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπὲ, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

SYNпойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

Варианты — значимые: №2 ειπον, №4 ακουσετε

Незначительные: №3 ακοη, №5 συνητε, №7 ιδητε

Однозначные: №1 λεγων, №6 και

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 014 (H)^sup5, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 22

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 05 (D), 014 (H)^*, 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

λέγων·πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

Чтение 1:

λεγων

Свидетелей: 21Единичная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 020 (L), 025 (P), 1, 33, 81, 104, 226^*, 330, 618, 1241, 1243, 1611, 1646, 1738, 1828, 1837, 2147, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
81	Минускул	11 век	II
104	Минускул	11 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
2147	Минускул	10 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

λεγον

Свидетелей: 28Незначительное·Орфография

02 (A), 014 (H)^sup5, 044 (Ψ), 049, 056, 35, 69, 88, 226^c, 323, 440, 547, 614, 927, 945, 1175, 1245, 1270, 1505^c, 1739, 1854, 1891, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
226^c	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505^c	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	II
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1505^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505^*	Минускул	12 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ειπον

Свидетелей: 40Значимая·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H)^sup5, 020 (L), 025 (P), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 440, 547, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344, 2492, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ειπε

Свидетелей: 9Замена·Существенное

044 (Ψ), 330, 614, 1505, 1611, 2147, 2412, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
330	Минускул	12 век	V
614	Минускул	13 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 22

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 05 (D), 014 (H)^*, 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

ακοη

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H)^sup5, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ακωη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

618

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
618	Минускул	12 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

ακουσετε

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 014 (H)^sup5, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 1, 35, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 945, 1245, 1270, 1505, 1611, 1738, 1739, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ακουσητε

Свидетелей: 10Замена·Существенное

02 (A), 08 (E), 056, 33, 69, 88, 104, 1241, 1243, 1828

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
056	Унциал	10 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1828	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

ακουσηται

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

ακουσεται

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

049, 618, 1175, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
618	Минускул	12 век	—
1175	Минускул	10 век	I
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 22

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 05 (D), 014 (H)^*, 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

συνητε

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H)^sup5, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

συνειτε

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

020 (L), 33, 81, 226, 323, 330, 1241, 2344, 2412

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
81	Минускул	11 век	II
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	I
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

και(3) βλεποντες βλεψετε

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

P74^vid, 01 (א)^*, 03 (B), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 226, 323, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1241, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και βλεποντες βλεψητε

Свидетелей: 13Незначительное·Орфография

01 (א)^c, 02 (A), 08 (E), 014 (H)^sup5, 33, 69, 88, 104, 330, 1175, 1243, 1270, 1837

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
330	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1270	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

και βλεποντες βλεπετε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

ιδητε

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 014 (H)^sup5, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 81, 88, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1611, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344, 2412, 2492, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
014 (H)^sup5	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1611	Минускул	12 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειδητε

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

P74^vid, 08 (E), 104, 2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
104	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

ιδειτε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Чтение 4:

ιδετε

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1505, 1646, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.