Критический аппарат: Иуды 1:23

Библия › ИудИуды 1:23 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иуды 1:23

Иуды 1:23

NA28 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

TR¹⁵⁵⁰ οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα

SYNа других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Варианты — значимые: №2 σωζετε

Незначительные: №3 σωζετε, №4 πυρος, №5 αρπαζοντες, №6 ελεατε, №7 μισουντες, №9 εσπιλωμενον

Однозначные: №1 ους, №8 απο

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтения 9

Разночтение №1 3 чт.

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

Чтение 1:

ους(1) δε(1)

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №2 10 чт.

Чтение 1:

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους(2) δε(2) ελεατε εν φοβω

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1735, 1739, 2197, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	—	—
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες εν φοβω

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

04 (C)^vid, 1243, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^vid	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

8,9,1-4 (εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες)

Свидетелей: 15Порядок, Пропуск·Существенное

049, 1, 35, 218, 1244, 1245, 1251, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2191, 2494, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	—	—
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

8,9,1-6,ελεγχετε (εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεγχετε)

Свидетелей: 3Замена, Порядок·Существенное

489, 927, 945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

εκ πυρος αρπασατε διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω

Свидетелей: 1Замена, Добавление, Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 6:

8,9,1,ως,2,του,3,4 (εν φοβω σωζετε ως εκ του πυρος αρπαζοντες)

Свидетелей: 1Замена, Порядок, Добавление, Пропуск·Единичное

223

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
223	Минускул	14 век	V

Чтение 7:

8,9,1-7 (εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεατε)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Чтение 8:

8,9,1,2,3,του,4 (εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες)

Свидетелей: 2Порядок, Добавление, Пропуск·Единичное

1315, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 9:

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III

Чтение 10:

σωζοντες εκ πυρος αρπαζοντες εν φοβω

Свидетелей: 1Замена, Пропуск·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

σωζετε

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C)^vid, 044 (Ψ), 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^vid	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σωζεται

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

049, 1319, 1646, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Подблок

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

σωζοντες

Свидетелей: 1Подблок

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

πυρος

Свидетелей: 38Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35^c, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35^c	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πυφρος

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

35^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35^*	Минускул	11 век	—

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

αρπαζοντες

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αρπασαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

αρπασατε

Свидетелей: 1Подблок

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

ελεατε

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 044 (Ψ), 999, 1735, 1739, 2197, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
999	Минускул	13 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ελεαται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

ελεειτε

Свидетелей: 1Подблок

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 24Подблок

04 (C), 049, 1, 35, 218, 223, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

ελεγχετε

Свидетелей: 3Подблок

489, 927, 945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

μισουντες

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μεισουντες

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

P72, 02 (A), 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

απο της σαρκος

Свидетелей: 37Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπο της σαρκος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

εσπιλωμενον

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εσπιελωμενοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

εσπηλωμενον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

εσπιλομενον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1563, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.