Библия › 1Кор1 Коринфянам 13:1 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Коринфянам 13:1

1 Коринфянам 13:1

NA28 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
TR1550 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
SYNЕсли я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
TR1550 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
SYNЕсли я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
Варианты — значимые: №5 γεγονα, №6 χαλκος
Незначительные: №1 γλωσσαις, №4 γεγονα, №7 κυμβαλον, №8 αλαλαζον
Однозначные: №2 των, №3 των
Свидетели стиха 47
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 8
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P11Папирус8 векII
P14Папирус8 векII
P15Папирус8 векII
P34Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P68Папирус8 векII
P123Папирус8 векII
049Унциал9 векV

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
γλωσσαις
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
γλωσαις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №2 2 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
των(1) ανθρωπων λαλω και των(2) αγγελων
Свидетелей: 47Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
1,6,3-5,2 (των αγγελων λαλω και των ανθρωπων)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1563Минускул13 векIII
Разночтение №3 4 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
των(1) ανθρωπων λαλω
Свидетелей: 10Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
010 (F)cУнциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
33Минускул9 векI
1962Минускул11 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
των ανων λαλω
Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
2400Минускул13 векIII
Чтение 3:
των ανθρωρπων λαλω
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)*Унциал9 векIII
Чтение 4:
3,1,2 (λαλω των ανων)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №4 2 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον 13:2 και(1) εαν(1) εχω(1) προφητειαν και(2) ειδω τα μυστηρια παντα και(3) πασαν(1) την(1) γνωσιν και(4) εαν(2) εχω(2) πασαν(2) την(2) πιστιν ωστε ορη μεθισταναι αγαπην δε μη εχω(3)
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46vidПапирус3 векI
01 (א)c mgУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)vidУнциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Разночтение №5 5 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
γεγονα
Свидетелей: 45Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)c mgУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
γεγωνα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Чтение 3:
ενειμι
Свидетелей: 1Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
Чтение 4:
ενειμει
Свидетелей: 2Замена·Существенное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Лакуны этого разночтения 9
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P11Папирус8 векII
P14Папирус8 векII
P15Папирус8 векII
P34Папирус8 векII
P46Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P68Папирус8 векII
P123Папирус8 векII
049Унциал9 векV
Разночтение №6 3 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
χαλκος
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)c mgУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
η χαλικος
Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Лакуны этого разночтения 9
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P11Папирус8 векII
P14Папирус8 векII
P15Папирус8 векII
P34Папирус8 векII
P46Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P68Папирус8 векII
P123Папирус8 векII
049Унциал9 векV
Разночтение №7 3 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
κυμβαλον
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)c mgУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881cМинускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
κυμβαλων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1881*Минускул14 векII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Разночтение №8 3 чт.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Чтение 1:
αλαλαζον
Свидетелей: 37Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)c mgУнциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)vidУнциал5 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αλαλαζων
Свидетелей: 11Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
06 (D)Унциал6 векII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
1319Минускул12 векIII
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1563Минускул13 векIII
1735Минускул11 векIII
1877Минускул14 векIII
2400Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.