1-е послание Коринфянам 13 глава » 1 Коринфянам 13:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 13 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 13:1 / 1Кор 13:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Современный перевод РБО RBO-2015

Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.

Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, — гонг я звенящий1 или кимвал я бряцающий.

Если я говорю на разных языках, будь то язык людей или даже Ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол или звонкий кимвал.

Если я говорю на языках людей и даже ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол, или звонкий кимвал.

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, – сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

Если я говорю на всех человеческих и ангельских языках, но во мне нет любви, то я всего лишь звенящая медь, бряцающие бубны.

Пусть даже я говорю на языках человеческих и ангельских, но нет во мне любви – я лишь грохочущая медь, звенящие тарелки.

Если я говорю на людских и ангельских языках, но нет у меня любви, я – лишь звонкая медь, лишь звучащий кимвал.

Я могу говорить человеческими языками, и даже ангельскими; но если мне недостаёт любви, я лишь звук фанфар, звенящие цимбалы.

Если я говорю на языках, и человеческих, и ангельских, а любовью ничтожен, – я медь звенящая, кимвал бряцающий.

Естьли я говорю языками человѣческими и Ангельскими, а любви не имѣю; то я мѣдь звучащая, или кимвалъ звенящій. Естьли имѣю даръ пророчества,

А҆́ще ѧ҆зы҄ки человѣ́ческими глаго́лю и҆ а҆́гг҃лскими, любве́ же не и҆́мамъ, бы́хъ (ѩ҆́кѡ) мѣ́дь звенѧ́щи, и҆лѝ кѷмва́лъ звѧца́ѧй.

Аще языки человеческими глаголю и ангелскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй.


Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 13:1

1Кор 12:16; 1Кор 12:29; 1Кор 12:30; 1Кор 12:8; 1Кор 13:2; 1Кор 13:3; 1Кор 14:6; 1Кор 14:7; 1Кор 14:8; 1Кор 8:1; 1Пет 4:8; 1Тим 1:5; 2Кор 12:4; 2Пет 2:18; Гал 5:22; Гал 5:6; Мф 25:45; Рим 14:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.