Библия › 1Кор1 Коринфянам 13:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Коринфянам 13:4

1 Коринфянам 13:4

NA28 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
TR1550 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται
SYNЛюбовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
TR1550 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται
SYNЛюбовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Варианты — значимые: №3
Незначительные: №1 μακροθυμει, №2 χρηστευεται, №4 ου
Свидетели стиха 49
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 8
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P11Папирус8 векII
P14Папирус8 векII
P15Папирус8 векII
P34Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P68Папирус8 векII
P123Папирус8 векII
049Унциал9 векV

Разночтения 4

Разночтение №1 3 чт.
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Чтение 1:
μακροθυμει
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319*Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μακροθυμαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
Чтение 3:
μακροθυμη
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
1319cМинускул12 векV
Разночтение №2 3 чт.
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Чтение 1:
χρηστευεται
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874cМинускул10 векV
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
χρηστευται
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
945Минускул11 векV
Чтение 3:
χρηστευετε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874*Минускул10 векIII
Разночтение №3 5 чт.
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Чтение 1:
[η(3) αγαπη(3)] ου(2) περπερευεται
Свидетелей: 40Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
η αγαπη ου περπορευεται
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Чтение 3:
η αγαπη ου περπερευετε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Чтение 4:
ου περπερευεται
Свидетелей: 6Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
33Минускул9 векI
1319Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
Чтение 5:
3,4,1,2 (ου περπερευεται η αγαπη)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Лакуны этого разночтения 8
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P11Папирус8 векII
P14Папирус8 векII
P15Папирус8 векII
P34Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P68Папирус8 векII
P123Папирус8 векII
049Унциал9 векV
Разночтение №4 3 чт.
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Чтение 1:
ου(3) φυσιουται
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881cМинускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ου φυσειουται
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
ου φυσιουται ου φυσιουται
Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1881*Минускул14 векII

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.