1-е послание Коринфянам 13:4

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Любовь терпелива, любовь благожелательна. Она не завидует, не хвалится и не гордится,

Современный перевод РБО +

Любовь терпелива, любовь добра, не завистлива, не хвастлива, любовь не превозносится,

Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь

Любовь долго терпит и проявляет милосердие. Любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

Любовь терпелива, добра, неревнива, нехвастлива. Она не раздувается от гордости,

Любовь терпелива, добра, не ревнива, не хвастлива.

Любовь долготерпит, милосердствует любовь, не ревнует любовь, не кичится, не надмевается,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Любовь терпелива и добросердечна, любовь не завидует, не гордится, не хвалится,

Любовь терпелива и добра, не завистлива и не хвастлива,

Любовь удивительно терпелива. Любовь добра, не завистлива. Любовь — не хвастлива, не заносчива.

Любовь долготерпитъ, милосердствуетъ; любовь не завидуетъ, любовь не превозносится, не гордится,

Любовь долготерплива естъ, добротлива ест • Любовь не завидить, любовь не развращаеть • Не гордится,

[Заⷱ҇ 154] Любы̀ долготерпи́тъ, милосе́рдствꙋетъ, любы̀ не зави́дитъ, любы̀ не превозно́ситсѧ, не горди́тсѧ,

Любы́ долготерпи́т, милосе́рдствует, любы́ не зави́дит, любы́ не превозно́сится, не горди́тся,

1-е послание Коринфянам 13 стих 4