Библия 1Кор 1 Коринфянам 13:5 › сравнение

1 Коринфянам 13:5

Сравнение:
1 Коринфянам 13:5


не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не бесчинствует, не самоутверждается, не возмущается, не помнит зла,

Современный перевод РБО

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.

не ведёт себя неприлично, не ищет своего, не раздражается, не замышляет зло,

не ведёт себя неподобающе, несебялюбива, нераздражительна, не считает свои обиды,

Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды,

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

не бесчинствует, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не делает постыдного, не ищет выгоды, не раздражается, не считает обид,

не горда, не груба, не эгоистична, не раздражительна и не злопамятна.

Она не бесчинствует, не ищет выгоды, не торопится с обидой, не держит зла,

не безчинствуетъ, не ищетъ своего, не раздражается, не помнитъ зла, не радуется неправдѣ, а радуется истинѣ;

не злообразуется, не раздражняется • Не ищеть пожитку своего, не мыслит злого •

не безчи́нствꙋетъ, не и҆́щетъ свои́хъ сѝ, не раздража́етсѧ, не мы́слитъ ѕла̀,

Ни безчи́нствует, не и́щет своя́ си, не раздража́ется, не мы́слит зла,

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 13:5

Синодальный перевод:
Мф 5:22; Мф 9:4; Мк 3:5; Лк 7:39; Лк 11:53; Деян 11:29; Иак 1:19; 1Ин 3:16-17; Рим 12:17; Рим 14:12-15; Рим 14:15; Рим 15:1-2; 1Кор 7:36; 1Кор 8:13; 1Кор 10:24; 1Кор 10:33; 1Кор 11:13-16; 1Кор 11:18; 1Кор 11:21-22; 1Кор 12:25; 1Кор 14:33-40; 2Кор 7:13; Гал 5:13; Гал 6:1-2; Еф 4:2; Флп 2:3-5; Флп 2:4; Флп 2:21; Флп 4:8; 1Фес 5:14; 2Фес 3:7; 2Тим 2:10; Быт 16:4; Быт 45:1; Чис 12:3; Чис 16:15; Чис 20:10-12; Чис 32:6; Нав 1:15; Руфь 3:10; 2Цар 10:3; 1Пар 19:3; Иов 21:27; Пс 106:32-33; Притч 14:17; Притч 14:29; Еккл 7:21; Ис 3:5; Иер 11:19; Иер 18:18-20; Иер 40:13-16; Иер 40:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.