1 Коринфянам 13:5 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 13 стих 5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 13:5 | 1Кор 13:5


не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

RBO-2015

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

не ведёт себя неподобающе, несебялюбива, нераздражительна, не считает свои обиды,

Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды,

и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.

Она не бесчинствует, не ищет выгоды, не торопится с обидой, не держит зла,

не бесчинствует, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не бесчинствует, не ищет своего, не возмущается, не помнит зла,

не делает постыдного, не ищет выгоды, не раздражается, не считает обид,

не горда, не груба, не эгоистична, не раздражительна и не злопамятна.


← 1Кор 13:4 выбрать 1Кор 13:6 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 13:5

1Кор 10:24; 1Кор 10:33; 1Кор 12:25; 1Кор 14:33-40; 1Кор 7:36; 1Ин 3:16; 1Ин 3:17; 2Цар 10:3; 2Фес 3:7; 2Тим 2:10; Гал 5:13; Гал 6:1; Гал 6:2; Ис 3:5; Иак 1:19; Иер 11:19; Иер 18:18-20; Иер 40:13-16; Иов 21:27; Лк 7:39; Мк 3:5; Мф 5:22; Мф 9:4; Чис 12:3; Чис 16:15; Чис 20:10-12; Флп 2:21; Флп 2:3-5; Флп 4:8; Притч 14:17; Пс 106:32; Пс 106:33; Рим 14:12-15; Рим 15:1; Рим 15:2.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Коринфянам 13:5

не 3756 бесчинствует, 807 не 3756 ищет 2212 своего, 1438 не 3756 раздражается, 3947 не 3756 мыслит 3049 зла, 2556

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἀσχημονεῖ 807 οὐ 3756 ζητεῖ 2212 τὰ 3588 ἑαυτῆς 1438 οὐ 3756 παροξύνεται 3947 οὐ 3756 λογίζεται 3049 τὸ 3588 κακόν 2556

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ουκ 3756 PRT-N ασχημονει 807 V-PAI-3S ου 3756 PRT-N ζητει 2212 V-PAI-3S τα 3588 T-APN εαυτης 1438 F-3GSF ου 3756 PRT-N παροξυνεται 3947 V-PPI-3S ου 3756 PRT-N λογιζεται 3049 V-PNI-3S το 3588 T-ASN κακον 2556 A-ASN

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 13:5

οὐκ не 3756 PRT-N
ἀσχημονεῖ, безобразничает, 807 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἑαυτῆς, [которое] себе, 1438 F-3GSF
οὐ не 3739 PRT-N
παροξύνεται, обостряется, 3947 V-PPI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
λογίζεται засчитывает 3049 V-PNI-3S
τὸ  3588 T-ASN
κακόν, зло, 2556 A-ASN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.