1 Коринфянам 13:6 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 13 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 13:6 | 1Кор 13:6


не радуется неправде, а сорадуется истине;

Любовь не радуется неправде, но радуется истине.

RBO-2015

Любовь не радуется злу, она радуется правде.

не радуется неправде, но сорадуется истине;

не радуется недоброму, а вместе с другими радуется правде.

не радуется недоброму, а вместе с другими радуется правде.

Ее не радует неправда – она ликует вместе с истиной.

Не радуется неправде – наоборот, радуется истине.

Любовь не радуется неправде, но радуется вместе с истиной.

не радуется неправде, но разделяет радость об истине.

не злорадствует, а радуется правде.

Любовь не злорадствует из-за грехов других, а находит наслаждение в истине.


← 1Кор 13:5 выбрать 1Кор 13:7 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 13:6

1Цар 23:19-21; 1Фес 3:6-10; 2Кор 7:9-16; 2Ин 1:4; 2Цар 4:10-12; 3Ин 1:3; Исх 18:9; Ос 4:8; Ос 7:3; Иер 13:17; Иер 20:10; Иер 9:1; Нав 22:22-33; Лк 19:41; Лк 19:42; Лк 22:5; Мих 7:8; Флп 1:18; Флп 1:4; Флп 2:17; Флп 2:18; Флп 3:18; Притч 14:9; Пс 10:3; Пс 119:136; Рим 1:32; Рим 12:9.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Коринфянам 13:6

не 3756 радуется 5463 неправде, 1909 93 а 1161 сорадуется 4796 истине; 225

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 χαίρει 5463 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 ἀδικίᾳ 93 συγχαίρει 4796 δὲ 1161 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ου 3756 PRT-N χαιρει 5463 V-PAI-3S επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF αδικια 93 N-DSF συγχαιρει 4796 V-PAI-2S δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 13:6

οὐ не 3739 PRT-N
χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀδικίᾳ, неправедность, 93 N-DSF
συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.