Критический аппарат: 2 Фессалоникийцам 2:13

Библия › 2Фес2 Фессалоникийцам 2:13 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Фессалоникийцам 2:13

2 Фессалоникийцам 2:13

NA28 Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

TR¹⁵⁵⁰ Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ’ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας

SYNМы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

Варианты — значимые: №6 παντοτε, №8 υπο, №13 απαρχην, №16 πιστει

Незначительные: №1 Ημεις, №3 οφειλομεν, №4 ευχαριστειν, №5 θεω, №7 ηγαπημενοι, №9 ειλατο, №10 υμας, №12 θεος, №14 σωτηριαν, №15 πνευματος, №17 αληθειας

Однозначные: №2 δε, №11 ο

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтения 17

Разночтение №1 3 чт.

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

Чтение 1:

Ημεις

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

υμεις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1243, 1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1251	Минускул	13 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

δε

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

οφειλομεν

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

03 (B), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οφιλομεν

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A), 06 (D), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

οφειλωμεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

131

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
131	Минускул	11 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

ευχαριστειν

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ευχαριστιν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ευχαρειστειν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

ευχαριστην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

θεω

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θω

Свидетелей: 51Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

παντοτε περι υμων

Свидетелей: 50Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παντοτε περι ημων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1319, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

2,3,1 (περι υμων παντοτε)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II

Лакуны этого разночтения 2

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

ηγαπημενοι

Свидетелей: 53Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηγαποιμενοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

υπο κυριου

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπο κυ

Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра

03 (B), 1, 3, 33, 35, 76, 131, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

υπο του κυ

Свидетелей: 6Добавление·Существенное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 69, 209, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
69	Минускул	15 век	III
209	Минускул	14 век	V
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 4:

απο κω

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Номена сакра

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

υπο θυ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Лакуны этого разночтения 2

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

ειλατο

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 33, 218, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ιλατο

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ειλετο

Свидетелей: 42Незначительное·Орфография

1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2501, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

ηλετο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

υμας

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημας

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 06 (D), 218, 1244

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
218	Минускул	13 век	III
1244	Минускул	11 век	—

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

ο θεος απαρχην

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,1,2 (απαρχην ο θεος)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

θεος

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

218, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θς

Свидетелей: 50Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №13 4 чт.

Чтение 1:

απαρχην

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

02 (A)^vid, 03 (B), 010 (F), 012 (G), 33, 218, 1251, 1505, 1573, 1739, 1877, 1881, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απαρχης

Свидетелей: 38Замена·Существенное

01 (א), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1315, 1319, 1448, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1768, 1854, 1874, 1876, 1879, 1880, 1962, 2289, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 3:

απ αρχης

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Орфография

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1900

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1900	Минускул	9 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтение №14 3 чт.

Чтение 1:

σωτηριαν

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 044 (Ψ), 33, 69, 1505, 1646, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σριαν

Свидетелей: 40Незначительное·Номена сакра

1, 3, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1628, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 3:

σωτηρειαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №15 2 чт.

Чтение 1:

πνευματος

Свидетелей: 5Незначительная·Базовый

03 (B), 69, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πνς

Свидетелей: 48Незначительное·Номена сакра

01 (א), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №16 3 чт.

Чтение 1:

πιστει

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιστι

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

πιστεως

Свидетелей: 2Замена·Существенное

33, 131

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
131	Минускул	11 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтение №17 3 чт.

Чтение 1:

αληθειας

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληθιας

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

06 (D), 010 (F)^c, 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

αλεδιας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III