2-е послание Фессалоникийцам 2 глава » 2 Фессалоникийцам 2:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:13 / 2Фес 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ὀφείλομεν имеем долг 3784 V-PAI-1P
εὐχαριστεῖν благодарить 2168 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
πάντοτε всегда 3842 ADV
περὶ за 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM
ἠγαπημένοι возлюбленные 25 V-RPP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
κυρίου, Господом, 2962 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἵλατο выбрал 138 V-AMI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀπαρχὴν начатком 536 N-ASF
εἰς для 1519 PREP
σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πίστει вере 4102 N-DSF
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:13

Мы 2249 же 1161 всегда 3842 должны 3784 благодарить 2168 Бога 2316 за 4012 вас, 5216 возлюбленные 25 Господом 2962 братия, 80 что 3754 Бог 2316 от 575 начала, 746 через 1722 освящение 38 Духа 4151 и 2532 веру 4102 истине, 225 избрал 138 вас 5209 ко 1519 спасению, 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ὀφείλομεν 3784 εὐχαριστεῖν 2168 τῷ 3588 θεῷ 2316 πάντοτε 3842 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ἀδελφοὶ 80 ἠγαπημένοι 25 ὑπὸ 5259 κυρίου 2962 ὅτι 3754 εἵλετο 138 ὑμᾶς 5209 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀπ' 575 αρχῆς 746 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 ἐν 1722 ἁγιασμῷ 38 πνεύματος 4151 καὶ 2532 πίστει 4102 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ οφειλομεν 3784 V-PAI-1P ευχαριστειν 2168 V-PAN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM παντοτε 3842 ADV περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP αδελφοι 80 N-VPM ηγαπημενοι 25 V-RPP-NPM υπο 5259 PREP κυριου 2962 N-GSM οτι 3754 CONJ ειλατο 138 V-AMI-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM {VAR1: απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF } {VAR2: απαρχην 536 N-ASF } εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF εν 1722 PREP αγιασμω 38 N-DSM πνευματος 4151 N-GSN και 2532 CONJ πιστει 4102 N-DSF αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:13

ὀφείλομεν praes.* ind.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть обязанным, быть должным (см.* 1:3).
εὐχαριστεῖν praes.* act.* inf.* от εὐχαριστέω (G2168) благодарить (см.* 1:3). Инфинитив как дополнение к основному гл.*
ἠγαπημένοι perf.* pass.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить. Perf.* подчеркивает длительное состояние.
εἵλατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от αἱρέομαι (G138) выбирать, избирать; med.* выбирать для себя.
ἀπαρχή (G536) первый плод.
σωτηρία (G4991) спасение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 2:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.